Skip to main content

Table 13 Fluency and adequacy examples

From: Combining MEDLINE and publisher data to create parallel corpora for the automatic translation of biomedical text

Score

Fluency

Adequacy

1

Dès lors que la gpa ne contredit aucun de nos droits fondamentaux, on ne peut que souhaiter qu'elle puisse devenir une indication médicale de fiv.

Methods: theoretical sampling and advantages.

Whatever the gpa not contredit no fundamental rights, one cannot what souhaiter it may become a medical indication of ivf.

Método: la conveniencia muestra.

2

De plus, les individus anxieux manifesteraient une tendance à l’inhibition du partage social des émotions (r=0,26; p=0,05).

L’imagerie montrait un nodule de 1,7 cm du corps pancréatique.

Moreover, anxiety individuals manifesteraient a the inhibition of social sharing of emotions (r=0,26; p=0.05).

Imaging of 1.7 cm showed a nodule of the pancreatic body.

3

L’imagerie montrait un nodule de 1,7 cm du corps pancréatique.

Cette lésion géodique qui ne semble pas être aussi rare au niveau du carpe, peut être découverte par hasard ou rarement par des douleurs du poignet, exceptionnellement par une fracture.

Imaging of 1.7 cm showed a nodule of the pancreatic body.

This lesion géodique who does not seem to be also rare in the carp, can be discovered by chance or rarely by pain of the wrist, exceptionally by a fracture.

4

En el presente artículo se describen el diseño y los principales objetivos de un ensayo clínico para evaluar la eficacia y la seguridad del losartán .

Dans les pays industrialisés, la gastroentérite aiguë pédiatrique à rotavirus (geapr) est responsable d’une morbidité élevée.

Present article describes the design and the main objectives of a clinical trial to evaluate the efficacy and safety of losartan.

In industrialized countries, rotavirus pediatric acute gastroenteritis (geapr) is responsible for a high morbidity.

5

L’évolution a été favorable dans 90% des cas.

L’évolution a été favorable dans 90% des cas.

 

The outcome was favorable in 90% of cases.

The outcome was favorable in 90% of cases.

  1. This table shows examples of scored sentences (in bold) with the corresponding original source sentences. Portions of inadequate text (for fluency) or missing/untranslated content (for adequacy) are underlined. The examples for Adequacy 1 and Fsluency 4 are taken from the ENES corpus while all other examples are from the ENFR corpus.