Curation of complex, context-dependent immunological data
- Randi Vita1Email author,
- Kerrie Vaughan1,
- Laura Zarebski1,
- Nima Salimi1,
- Ward Fleri1,
- Howard Grey1,
- Muthu Sathiamurthy1,
- John Mokili1,
- Huynh-Hoa Bui1,
- Philip E Bourne2, 3,
- Julia Ponomarenko2,
- Romulo de CastroJr1,
- Russell K Chan1,
- John Sidney1,
- Stephen S Wilson1,
- Scott Stewart4,
- Scott Way4,
- Bjoern Peters1 and
- Alessandro Sette1
© Vita et al; licensee BioMed Central Ltd. 2006
Received: 16 March 2006
Accepted: 12 July 2006
Published: 12 July 2006
The Immune Epitope Database and Analysis Resource (IEDB) is dedicated to capturing, housing and analyzing complex immune epitope related data http://www.immuneepitope.org.
To identify and extract relevant data from the scientific literature in an efficient and accurate manner, novel processes were developed for manual and semi-automated annotation.
Formalized curation strategies enable the processing of a large volume of context-dependent data, which are now available to the scientific community in an accessible and transparent format. The experiences described herein are applicable to other databases housing complex biological data and requiring a high level of curation expertise.
Many aspects of biological sciences have profited from the recent advances in the field of bioinformatics. New computational methodologies and tools allow researchers to capture, store, analyze and model large volumes of data, thereby dramatically affecting the pace, depth and scope of scientific investigation. A prerequisite for computational analysis is the availability of experimental data in an annotated, machine-accessible format. In research areas such as genomics and proteomics, such databases are a necessity, simply due to the vast amount of data generated. In the field of immunology, the majority of data are only reported in the literature, due to the typically smaller amounts of data distributed over many publications and to the dynamic and complex nature of immunological interactions. Thus, accurate representation of these data in a formalized fashion presents unique challenges.
Databases such as the International ImMunoGeneTics information system (IMGT) , AntiJen , Functional Immunology (FIMM) , HLA Ligand , SYFPEITHI  and the HIV database  house immunologically relevant information. They contain immunoglobulin-specific (Ig) resources, T and B cell epitope sequence data, and/or MHC binding data from peer-reviewed publications. Similarly, the Protein Data Bank (PDB)  functions as a service and repository for structural data and associated metadata of immunological relevance. While these databases are comprehensive in their respective scopes, they do not capture detailed, functional and contextual information related to immune epitopes in a structured manner. One exception is the HIV database, which contains detailed contextual descriptions of epitope recognition; however, this information is captured as free text and therefore, is not easily accessible for bioinformatics analysis.
To meet these challenges, the Immune Epitope Database and Analysis Resource (IEDB) was established as a centralized repository of immune epitope-associated information and related analysis tools [8, 9]. It contains data on epitope recognition by the antigen specific receptors of the immune system, such as the structures bound by the T cell receptor or antibody as well as epitope related data on the interaction of an MHC with its peptide ligands. Knowledge regarding epitope structure and the immune response is important for the development of techniques that detect, monitor, and prevent or treat diseases.
The scope of the IEDB incorporates critical features related to the development of immune responses, such as data relating to the host, the organisms targeted by the immune response, and the biological context in which the interactions take place. Epitopes recognized by humans as well as all other host species are included, with current priority given to those derived from the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) Category A, B, and C priority pathogens, emerging and re-emerging diseases.
This is accomplished through modeling immune epitope data in an original and highly customized database utilizing a specialized ontology, encompassing over 300 distinct data fields, and organized into various classes and subclasses. These classes include epitope associated structural and source data, as well as contextual data such as MHC binding, MHC ligand elution, and B and T cell response data. Each class then contains a number of distinct fields, describing for example, the nature of the immunogen or antigen involved, the immunization route and schedule, and the assay type. A more detailed and technical description of the IEDB's structural ontology has been recently reported .
We here describe the design and implementation of a curation process to manage large volumes of context-dependent epitope-specific immunological data. The complexity of these data precluded full automation of the process and instead demanded sophisticated manual curation and the participation of subject matter experts. The necessity to capture a large volume of data in an accurate and consistent manner, as well as to provide transparency to the scientific community, required the development of a formalized approach to curation. Our results have general implications for the curation of complex, context dependent biological data, a prerequisite for managing the ever expanding knowledge generated in biological research.
Construction and content
The first step in our curation process is the selection of relevant articles. This is accomplished through a search performed on the entirety of the over 16 million citations in PubMed using a complex and comprehensive query specifically constructed for this purpose. The query consists of 61 keywords and logical operators to select epitope-related references [see Additional file 1]. Keywords such as "epitope", "major histocompatibility complex", "mimotope", "antibody", and "HLA" are applied to select for immune epitope related references in combination with a keyword filter to limit the selection of references by publication date, language and publication type, excluding review articles, editorials, meta-analyses, and comments. The query was modified with the input of subject matter experts who reviewed the results to ensure inclusion of all relevant references. As of January 31st, 2006, the query resulted in the selection of 96,565 references.
Because the search criteria were designed to be highly inclusive, some of the retrieved references are not actually relevant to the scope of the database and further manual review is required. After selection by the automated query, abstracts are formally reviewed for their relevance to the IEDB scope. Of the query selected references relating to the category A–C pathogens, 1,947 (28%) were deemed relevant to the scope of the project. Applying this same ratio to the broad set of 96,565 epitope-based articles, we estimate that a total of 27,000 articles currently exist in PubMed with potentially curatable epitope-related data.
As described above, the selection process for curatable references utilizes a combination of computer-based query and active evaluation by subject matter experts. We now have expert classifications for more than 11,000 abstracts into 'curatable' and 'uncuratable', generating a substantial dataset. Utilizing this dataset as a model, the process of manual abstract scanning and categorization can likely be automated using text classification tools tools. In a promising preliminary study of Latent Semantic Indexing, Naive Bayes Classifiers and Support Vector Machines classification techniques demonstrated that an automated approach could be applied to identify relevant abstracts.
The curation and review teams
Capturing the complex context-dependent features of immune epitopes required the design and implementation of a novel approach to the data curation process. Few descriptions of manual data curation procedures have been reported in the literature [11, 12]. In some cases, a flexible workforce of part time undergraduate staff has been utilized, but this strategy is inadequate when the data require considerable subject matter expertise. Large-scale involvement of experts can overcome this problem, as exemplified by the FANTOM project  and the initial phases of annotation of the human genome . However, the ability to induce interest and commitment from large numbers of field experts is dependent upon the possibility of generating high impact publications in a relatively short time frame and is not sustainable in the long term.
Previous immunological databases have relied on close interactions between the immunological experts leading the database development and a limited number of dedicated curators, without the need for formalized processes to be developed. This approach has the advantage of producing high quality curation, but is not suited to large-scale curation of substantial amounts of data.
The complexity and volume of data within the scope of the IEDB project requires that manual curation be performed by a team of dedicated curators (the Curation Team; CT) with expertise in the areas of biochemistry, microbiology and immunology. Immunological expertise and independent assessment of the CT activities are provided by the Epitope Council (EC), an independent group of senior immunologists and structural biologists. In weekly meetings involving all CT and EC members, novel issues arising in the curation and review of specific references are discussed, together with curation rules, and work process issues. These meetings serve to educate new members through direct illustration of curation rules as applied to the references discussed. In this manner, a novel structure that efficiently integrates immunological experts and data curators allows the optimization of communication, curation consistency and continued training of the personnel involved in the project.
Curation and review process
Once the manual curation of a reference is complete, the manuscript, the curation report, and tracking information are sent to the EC for review. This process is designed to be highly interactive and often requires the alteration of existing curation or "recuration" of the data prior to approval. Once approved by the EC, the curation item is promoted to the IEDB production site where it is then available for the scientific community. All internal site transactions and comments regarding the curation are retained for tracking, future referral, and educational purposes.
The nature of the data encountered in the literature led us to develop a Curation Manual and Data Dictionary to ensure the validity and standardization of the curation process. In these documents, rules, definitions, and guidelines were established to provide instructions regarding the strategies and procedures for capturing, annotating and introducing data from the literature into the IEDB. Although curation manuals of similar content are available for other immunological and biological databases [12, 15–18], the specific relationships and complex nature of immune epitope data required novel guidelines of an explicit nature. For flexibility and accuracy, these guidelines are continually updated as new scenarios are encountered in the literature. Consensus is sought from the CT, EC and external subject matter experts prior to implementation. In this way, complex experimental data are captured in a consistent and accurate manner. The Curation Manual and Data Dictionary may be viewed on the IEDB website. In addition to serving as an internal tool for training and curation, the public availability of the Curation Manual may facilitate external submissions to the database, as well as ensure the transparency of the curation process and the criteria utilized by the IEDB staff to the scientific community at large.
The definitions established within the Data Dictionary are incorporated throughout the database. The system will display the definition and relevant information from the Curation Manual for a given field in the form of hints and on-line help.
Computer assisted curation
As described above, the Curation Manual and the ontology of the database provide guidelines for the identification and manual curation of relevant epitope data. In order to enforce these guidelines and maximize curation accuracy as well as efficiency, the database contains a number of curation tools. One such application is the use of 'finders', which are widely utilized throughout the IEDB. Finders translate curator input into an established and controlled vocabulary as maintained in external databases focused on related and partially overlapping knowledge domains. For example, the source species and strain from which an epitope was derived are entered through the use of the Species Finder application, reflecting the established National Center for Biotechnology Information (NCBI) taxonomy. Through the use of synonyms, diverse terms present in the literature are mapped into a controlled vocabulary. Thus, the use of a shared vocabulary increases curation speed and data consistency, and connects the information contained in multiple databases. A similar effect is achieved for fields with a limited number of valid values through the use of drop down menus. The values present in these menus are subject to review by subject matter experts and are capable of evolution in parallel with the literature.
Curation is also assisted through inter-field validation, performed through automatic filling of linked fields. Essentially, certain fields dictate higher order concepts, allowing the system to fill select subfields. For example, the field values describing the type of assay antigen will be automatically filled by selecting Epitope Source Species as the assay antigen. In this case, the information previously entered manually describing the source species of the epitope will be entered into the fields describing the assay antigen. Additionally, copy capabilities simplify curation and minimize curator error. Entire epitope records, including experimental contexts, can be copied. Such copies may then be altered to correspond to a different epitope, allowing for efficient curation of data from references with multiple epitopes.
In order to simplify the curation process and accommodate large volumes of similar data within a given reference, the concept of outcome curation was developed. Outcome curation applies to the use of one immunological context to capture a number of similar experimental assays presenting the same outcome. For example, data describing the use of varying immunogen dose and resulting in the same qualitative outcome may be captured as one context entry. In order to minimize the potential for loss of detailed data, this strategy is governed by strict guidelines. This concept is only applied to multiple assays in which the variable is of limited consequence, such as dose or incubation duration, and not to multiple assays with critical differences such as the MHC allele or host species. Thus, the significance of all of the data is captured in an efficient manner. Outcome curation provides an effective strategy for enhancing the IEDB from both the curator's perspective, as well as the end user's perspective. It enables curators to capture a large amount of relevant data in a single representative entry in order to accelerate the curation process while preserving the richness of context-dependent information in an objective fashion. Furthermore, outcome curation offers benefits to the end user in the form of concise, non-redundant data.
The curation tracking system
The curation of a large number of references by a team of curators and reviewers required the development of a formal tracking system. This specialized system allows formal tracking of the progress of curation from selection of the manuscripts until approved promotion into the IEDB, or finalization as uncuratable. The assignment of the reference to a member of the CT, the initial completion of curation, the assignment of the curation to an EC member for review, and the final approval of each curation are tracked. In this way, the progress of curation is monitored in real-time. Due to the large number of references relevant to the scope of this project, the tracking system has proven to be an invaluable tool in the management and development of the database, facilitating performance evaluation and identification of impediments to allow efficient reallocation of resources. Furthermore, the tracking system allows close monitoring of progress towards set goals and quick and effective direction of curation efforts towards high priority targets, as recently demonstrated by the complete curation of all references relating to Influenza A epitopes (Bui et al, manuscript in preparation) in a relatively short period of time.
The number of molecular structures captured is 12,201 with the number of distinct epitopes, defined as molecular structures associated with positive data for at least one context, at 8,144 as of March 2006. These results give an average of 12 structures per curatable reference examined, thus indicating that references frequently contain data related to more than one epitope or molecular structure and the same epitope may be reported by more than one curated reference. The corresponding total number of individual epitope contexts or assays curated is 27,431 or 3.4/epitope. These figures underscore how the IEDB curation strategy allows for the manual extraction of contextual information from immunological literature in an efficient manner.
Utility and discussion
A novel process designed to capture complex and context-rich epitope data derived from relevant scientific literature has been presented. This process is multi-step, involving an automated query, a manual abstract scan to select potentially relevant references, followed by methodical analysis of the selected references, and finally the manual curation of papers deemed relevant to the scope of the database. This process controls quality, consistency and uniformity through an interactive review of the curated data by immunological experts and the development of a formalized set of curation rules. The selection of relevant references and tracking of the curation progress for a large number of references has been documented. Finally, tools to aid the curation process, such as finders, inter-field validation features and copy capabilities have been described.
Based upon the development of an optimized curation procedure, we have been able to process and finalize over a thousand references within a six-month period, with a trend towards further increase in curation speed. At our present pace, capturing all references containing immune-epitope related data will be completed within the next 5 to 10 years, depending upon the use of automated strategies and the size of the curation team.
The quality of the data captured by the IEDB has been further strengthened through continued recuration efforts. As new experimental scenarios are encountered in the literature, the rules applied to curation are expanded. On an on going basis, feedback from external experts in the fields of immunology and infectious diseases is sought in order to improve both the database structure and the curation practices. The curation tools and all fields and values utilized by the database are undergoing continual reevaluation and expansion. Improvements in all areas are retroactively applied to previously curated data in order to increase the sophistication of all data present within the IEDB. That it is impossible to anticipate all variations of data that can occur before the implementation of curation strategies represents an important lesson and illustrates the need for flexible design in curation systems handling such complex data.
The high quality achieved through manual curation compromises the speed at which data can be added to the database. The growing field of text mining may offer great utility to our reference selection process and to curation itself. The concept of automated field population is being embraced by the bioinformatics community with the development of numerous text mining programs such as Textpresso  and PreBIND , automated text recognition [21, 22] and semi-automated annotation approaches [23, 24]. These programs have the potential to increase the speed and accuracy of curation through automatic selection of relevant data and completion of database fields. However, these approaches are best suited to largely context independent data, and therefore not readily applicable to complex immunological relationships requiring interpretation of intricate experimental contexts. In the future, the large set of curated data generated by the IEDB could be utilized as a training tool for an appropriate text mining tool to attempt automation of the curation process itself.
Increasingly, the process of scientific discovery depends upon the efficient retrieval of primary and secondary information from large databases storing highly sophisticated and annotated data. The processes involved in the creation of such complex databases determine their success as research tools. While some of the procedures described herein are undoubtedly utilized by other scientific databases, this information is difficult to access as details of the procedures used for in-depth literature-based curation are not generally available. Although our observations may be somewhat specific to our database, the lessons learned and the processes established during the implementation of the IEDB can be applied to the curation of experimental data relevant to other research areas presenting similar challenges. Thus, we hope that our experiences might be of some use to the developers and users of projects capturing complex and context-dependent non-immunological data as well.
Availability and requirements
Consistent with our goal to optimize the manual and automated curation of complex data, encourage transparency of the associated processes, and facilitate integration between distinct databases, the IEDB project, together with the relevant code and documentation, are freely available to the scientific community http://www.immuneepitope.org/downloadDocuments.do.
The National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) Category A, B, and C priority pathogens, emerging and re-emerging diseases list is available at: http://www2.niaid.nih.gov/biodefense/bandc_priority.htm.
This work was supported by the National Institutes of Health contract HHSN26620040006C (Immune Epitope Database and Analysis Program). Kirin publication number:760.
- Lefranc M-P, Giudicelli V, Ginestoux C, Kaas Q, Duprat E, Jabado-Michaloud J, Scaviner D, Ginestoux C, Clement O, Chaume D, Lefranc G: IMGT, the international ImMunoGeneTics information system. Nucleic Acids Research 2005, 33: D593-D597. 10.1093/nar/gki065PubMed CentralView ArticlePubMedGoogle Scholar
- Toseland CP, Clayton DJ, McSparron H, Hemsley SL, Blythe MJ, Paine K, Doytchinova IA, Guan P, Hattotuwagama CK, Flower DR: AntiJen: a quantitative immunology database integrating functional, thermodynamic, kinetic, biophysical, and cellular data. Immunome Research 2005., 1(4):Google Scholar
- Schönbach C, Koh JLY, Sheng X, Wong L, Brusic V: FIMM, a database of functional molecular immunology. Nucleic Acids Research 2000, 28(1):222–224. 10.1093/nar/28.1.222PubMed CentralView ArticlePubMedGoogle Scholar
- Sathiamurthy M, Hickman HD, Cavett JW, Zahoor A, Prilliman K, Metcalf S, Fernandez Vina M, Hildebrand WH: Population of the HLA ligand database. Tissue Antigens 2003, 61(1):12–9. 10.1034/j.1399-0039.2003.610102.xView ArticlePubMedGoogle Scholar
- Rammensee HG, Bachmann J, Emmerich NPN, Bachor OA, Stevanovic S: SYFPEITHI: database for MHC ligands and peptide motifs. Immunogen 1999, 50: 213–219. 10.1007/s002510050595View ArticleGoogle Scholar
- Kuiken C, Korber B, Shafer RW: HIV sequence databases. AIDS Review 2003, 5(1):52–61.Google Scholar
- Berman HM, Henrick K, Nakamura H: Announcing the worldwide Protein Data Bank. Nature Structural Biology 2003, 10(12):980. 10.1038/nsb1203-980View ArticlePubMedGoogle Scholar
- Peters B, Sidney J, Bourne P, Huynh-Hoa B, Buus S, Doh G, Fleri W, Kronenberg M, Kubo R, Lund O, Nemazee D, Ponomarenko JV, Sathiamurthy M, Schoenberger S, Stewart S, Surko P, Way S, Wilson S, Sette A: The immune epitope database and anaysis resource: from vision to blueprint. PLoS Biology 2005, 3(3):379–381. 10.1371/journal.pbio.0030091View ArticleGoogle Scholar
- Peters B, Sidney J, Bourne P, Huynh-Hoa B, Buus S, Doh G, Fleri W, Kronenberg M, Kubo R, Lund O, Nemazee D, Ponomarenko JV, Sathiamurthy M, Schoenberger S, Stewart S, Surko P, Way S, Wilson S, Sette A: The design and implementation of the immune epitope database and analysis resource. Immunogenetics 2005, 57: 326–336. 10.1007/s00251-005-0803-5View ArticlePubMedGoogle Scholar
- Sathiamurthy M, Peters B, Bui HH, Sidney J, Mokili J, Wilson SS, Fleri W, McGuinness DL, Bourne PE, Sette A: An ontology for immune epitopes: application to the design of a broad scope database of immune reactivities. Immunome Research 2005, 1(1):2. 10.1186/1745-7580-1-2PubMed CentralView ArticlePubMedGoogle Scholar
- Hornbeck PV, Chabra I, Kornhausert JM, Skrzypek E, Zhang B: PhosphoSite: A bioinformatics resource dedicated to physiological protein phosphorylation. Proteomics 2004, 4: 1551–1561. 10.1002/pmic.200300772View ArticlePubMedGoogle Scholar
- Alfarano C, Andrade CE, Anthony K, Bahroos N, Bajec M, Bantoft K, Betel D, Bobechko B, Boutilier K, Burgess E, Buzadzija K, Cavero R, D'Abreo C, Donaldson I, Dorairajoo D, Dumontier MJ, Dumontier MR, Earles V, Farrall R, Feldman H, Garderman E, Gong Y, Gonzaga R, Grytsan V, Gryz E, Gu V, Haldorsen E, Halupa A, Haw R, Hrvojic A, Hurrell L, Isserlin R, Jack F, Juma F, Khan A, Kon T, Konopinsky S, Le V, Lee E, Ling S, Magidin M, Moniakis J, Montojo J, Moore S, Muskat B, Ng I, Paraiso JP, Parker B, Pintilie G, Pirone R, Salama JJ, Sgro S, Shan T, Shu Y, Siew J, Skinner D, Snyder K, Stasiuk R, Strumpf D, Tuekam B, Tao S, Wang Z, White M, Willis R, Wolting C, Wong S, Wrong A, Xin C, Yao R, Yates B, Zhang S, Zheng K, Pawson T, Ouellette BF, Hogue CW: The biomolecular interaction network database and related tools 2005 update. Nucleic Acids Research 2005, 33: D418-D424. 10.1093/nar/gki051PubMed CentralView ArticlePubMedGoogle Scholar
- The RIKEN Genome Explotion Research Group Phase II Team and the FANTOM Consortium: Functional annotation of a full-length mouse cDNA collection. Nature 2001, 409: 685–690. 10.1038/35055500View ArticleGoogle Scholar
- International Human Genome Sequencing Consortium: Initial sequencing and analysis of the human genome. Nature 2001, 409: 860–921. 10.1038/35057062View ArticleGoogle Scholar
- Giudicelli V, Lefranc M-P: Ontology for immunogenetics: the IMGT-ONTOLOGY. Bioinformatics 1999, 15: 1047–1054. 10.1093/bioinformatics/15.12.1047View ArticlePubMedGoogle Scholar
- Lefranc M-P, Clement O, Kaas Q, Duprat E, Chastellan P, Coelho I, Combres K, Ginestoux C, Giudicelli V, Chaume D, Lefranc G: In Silico Biology. 2005, 5: 45–60.PubMedGoogle Scholar
- Giudicelli V, Chaume D, Jabado-Michaloud J, Lefranc M-P: Studies in Health Technology and Informatics. 2005, 116: 3–8.PubMedGoogle Scholar
- Krieger CJ, Zhang P, Mueller LA, Wang A, Paley S, Arnaud M, Pick J, Rhee SY, Karp PD: MetaCyc: a multiorganism database of metabolic pathways and enzymes. Nucleic Acids Research 2004, 32: D438-D442. 10.1093/nar/gkh100PubMed CentralView ArticlePubMedGoogle Scholar
- Muller HM, Kenny EE, Sternberg PW: Textpresso: an ontology-based information retrieval and extraction system for biological literature. PLoS Biology 2004, 2(11):e309. 1984–1998 1984–1998 10.1371/journal.pbio.0020309PubMed CentralView ArticlePubMedGoogle Scholar
- Donaldson I, Martin J, de Bruijn B, Wolting C, Lay V, Tuekam B, Zhang S, Baskin B, Bader GD, Michalickova K, Pawson T, Hogue CWV: PreBIND and Textomy – mining the biomedical literature for protein-protein interactions using a support vector machine. BMC Bioinformatics 2003, 4: 11. 10.1186/1471-2105-4-11PubMed CentralView ArticlePubMedGoogle Scholar
- Hu ZZ, Narayanaswamy M, Ravikumar KE, Vijay-Shanker K, Wu CH: Literature mining and database annotation of protein phosphorylation using a rule-based system. Bioinformatics 2005, 21(11):2759–2765. 10.1093/bioinformatics/bti390View ArticlePubMedGoogle Scholar
- Yeh AS, Hirschman L, Morgan AA: Evaluation of text data mining for database curation: lessons learned from the KDD Challenge Cup. Bioinformatics 2003, 19(Suppl 1):i331–339. 10.1093/bioinformatics/btg1046View ArticlePubMedGoogle Scholar
- Reupp A, Doudieu ON, van den Oever J, Brauner B, Dunger-Kaltenbach I, Fobo G, Frishman G, Montrone C, Skornia C, Wanka S, Rattei T, Pagel P, Riley L, Frishman D, Surmeli D, Tetko IV, Oesterheld M, Stumpflen V, Mewes HH: The Mouse Functional Genome Database (MfunGD): functional annotation of proteins in the light of their cellular context. Nucleic Acids Research 2006, 34: D568-D571. 10.1093/nar/gkj074View ArticleGoogle Scholar
- Apweiler R, Bairoch A, Wu CH, Barker WC, Boeckmann B, Ferro S, Gasteiger E, Huang H, Lopez R, Magrane M, Martin MJ, Natale DA, O'Donovan C, Redaschi N, Yeh LSL: UniProt: the universal protein knowledgebase. Nucleic Acids Research 2004, 32: D115-D119. 10.1093/nar/gkh131PubMed CentralView ArticlePubMedGoogle Scholar
This article is published under license to BioMed Central Ltd. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.